Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:

http://www.leyladaniel.com/promo29082007.html

PRONTOSAURUS -tiedote 3/2007 (30.8.2007)

Suomeksi. Scroll down for English version... (Perdonatemi, questa volta manca la versione italiana) AIRES DE FINLANDIA, vol. 1 - on ilmestynyt! Argentiinalainen kitaristi-säveltäjä Alejandro Polemann ja laulaja-lauluntekijä Petri Kaivanto yhdistävät argentiinalaisen ja suomalaisen tangon ennenkuulemattomilla tavoilla. Miltä olisi kuulostanut Unto Monosen sävellys Tähdet meren yllä, jos Carlos Gardel olisi levyttänyt sen 1930-luvulla? Miltä kuulostaa Täysikuu argentinalaisena maalaisvalssina. Entä Anna-Liisa nopeana milongana? Vastaukset ovat kuultavissa tuoreella suomalais-argentiinalaisella tangolevyllä Aires de Finlandia, vol.1., jolla myös Liljankukka ja Tango Pelargonia puhkeavat aivan uudenlaisiin kukintoihin. Tangoiksi on puolestaan sovitettu Lauluni aiheet ja Laulu kuolleesta rakastetusta. Kotimaisten klassikoiden lisäksi mukana on kolme argentiinalaista tangoa ja neljä Kaivannon ja Polemannin uutta teosta. Nimikappale Kaukaisin Euroopan maa on rakkauslaulu Buenos Airesille ja kunnianosoitus Argentiinan asuttaneille siirtolaisille. Huumoria ja parodiaakaan ei unohdeta: Vitutustango arvioi nykyihmisen eksistentiaalisia ahdistustiloja ja Globalisaatio panee maapalloistumisen olennaiset asiat pakettiin kolmessa minuutissa sellutehtaita unohtamatta. Levy julkaistaan myöhemmin kansainvälisillä markkinoilla espanjankielisenä ja näistä käännösversioista muutama on kuultavissa myös suomalaisen painoksen bonusraitoina. Alejandro Polemannin lisäksi espanjankielisiä käännöksiä on tehnyt Suomeen Buenos Airesista emigroitunut säveltäjä-pianisti José "Chiqui" Sileoni. Levyn suunnittelu käynnistyi jo kuusi vuotta sitten ja vuonna 2004 syntyi 4 tangon demo. Helmikuussa 2007 koitti vihdoin varsinaisen levytyksen aika Buenos Airesissa ja sen valmistuttua Petri Kaivanto ja Alejandro Polemannin kokoama yhtye esiintyivät kuulussa tangoshowravintola Esquina Homero Manzissa. Kesäkuussa Petri ja Aires de Finlandia -levyn trio suomalaismuusikoilla vahvistettuna tekivä pienen kiertueen Helsingissä, Tallinnassa ja Pietarissa, jossa heillä oli kunnia edustaa tangoa Suomen Pietarin instituutin järjestämän Suomalaisen musiikin juhlavuoden ohjelmistossa. Haastattelutiedustelut ja yhteydet: Reija Kokkola 050-3025964 reija.kokkola@kolumbus.fi Jakelu: EDEL Records Finland OSTA CD: Vaadi palvelua lähimmästä äänitemyyntipisteestä! OSTA LEVY TIEDOSTOINA: iTunes Music Store (AAC) Musiikkilataamo (MP3, Windows) CDON.com (MP3) MTV3 (Windows Media) Lumo Musiikkikauppa (Windows Media) Funman (Windows Media) NetAnttila (Windows Media) NRJkauppa (Windows Media) phnet musiikki (Windows Media) PopCity (Windows Media) kaivanto.fi Uudet kotisivuni ovat saaneet vihdoin sisältöä suomeksi, englanniksi ja ranskaksi. Muut käännökset myöhemmin. MySpace-sivullani voi myös kuunnella 3 kokonaista kappaletta Aires de Finlandia -levyltä. MIAU! Kissaooppera Kattilassa Petri Kaivannon säveltämä ja Pasi Toivasen käsikirjoittama lastenmusikaali saa kantaesityksensä Porissa Cont'akti -teatterissa sunnuntaina 21.10.2007 klo 15. Esityksiä on marraskuun loppuun asti. Ohjauksesta vastaa Anne Mäkinen ja musiikin sovituksesta Mika Merikaita. Vauhdikkaassa koko perheen esityksessä kujakissat Einari ja Sulo päättävät piristää Kattilan kaupungin tunneköyhää ja pysähtynyttä ilmapiiriä perustamalla oopperaseurueen. Se ei toki ole kaikkien mieleen... Kaivanto ja Toivanen ovat aiemmin tehneet musikaalit Pinokkio (1998 Poleenin teatteri, Pieksämäki ja 2007 Eurajoen yhteiskoulu) ja Leyla ja Daniel (2005 Lahden kaupunginteatteri) sekä pienoisoopperan Ennen kuolemaa (1993 Sumute ry.:n kurssin kiertue 4 paikkakunnalla).

in English AIRES DE FINLANDIA, vol. 1 - released! Argentinian guitarist-composer Alejandro Polemann and singer-songwriter Petri Kaivanto combine Argentinian and Finnish tangos in unheard ways. What if Carlos Gardel recorded the tango Tähdet meren yllä in the Thirties composed by Unto Mononen in the Fifties? Or how will it sound to play Täysikuu as an Argentinian creole waltz? Or Anna-Liisa as a fast milonga? The answers can be heard on the fresh Finnish-Argentinian tango album Aires de Finlandia, vol.1., where also the Finnish tango flowers like Liljankukka and Tango Pelargonia will blossom into something exotic. Meanwhile other Finnish classics which weren't originally tangos like Lauluni aiheet and Laulu kuolleesta rakastetusta were arranged as tangos. Besides Finnish national treasures the album contains three Argentinian classics and four original songs by Kaivanto and Polemann. The theme song Kaukaisin Euroopan maa (Lejana Europa quedó) is a love song to Buenos Aires and hommage to the immigrants who populated Argentina. Humor and parody are also present: Vitutustango evaluates the existential stress situations of a modern man and Globalisaatio condensates the essential of the globalization in just three minutes, not forgetting the pulp factories... The album will be released internationally as a Spanish version and some of the Spanish versions are included as bonus tracks. In addition to Alejandro Polemann the Spanish lyric versions are written by the pianist-composer José "Chiqui" Sileoni, originally from Buenos Aires but living in Finland. The planning of the album started already six years ago, and in 2004 a demo recording of 4 tangos was made. In February 2007 it was finally the right time to do the recordings and after that Petri Kaivanto and the band led by Alejandro Polemann had a concert in the famous tango show restaurant Esquina Homero Manzi. In June Petri and the trio of the Aires de Finlandia -album with Finnish guest musicians did a small tour in Helsinki, Tallinn and St. Petersburg, where they had the honour of representing Finnish tango in the program of the Year of Finnish Music, organized by the Finnish Institute in St. Petersburg. Contact: Reija Kokkola 050-3025964 reija.kokkola@kolumbus.fi Distribution: EDEL Records Finland BUY THE CD: Demand it from your favourite record store! DOWNLOAD THE ALBUM: iTunes Music Store (AAC) FNAC FRANCE (Windows Media) Musica di Rosso Alice ITALIA (wmv?) Musicload.de DEUTSCHLAND (Windows Media) AOL.de DEUTSCHLAND (Windows Media) MP3.de DEUTSCHLAND (mp3) Playback SVERIGE (Windows Media) kaivanto.fi My new home page has finally some content in Finnish, English and French. Other translations coming up. On MySpace you can listen 3 tracks from the album Aires de Finlandia. MIAU! Kissaooppera Kattilassa Children's musical composed by Petri Kaivanto and written by Pasi Toivanen will be premiered in Cont'akti -teatteri, Pori, Finland, on Sunday 21.10.2007 at 15. It is programmed until the end of November. The director of the musical is Anne Mäkinen and the music is arranged and conducted by Mika Merikaita. In the entertaining show the alley cats Einari and Sulo decide to cheer up the cold and immobile atmosphere in the city of Kattila by starting a opera ensemble. Obviously the initiative is not welcomed by everybody... Kaivanto and Toivanen have previously done the musicals Pinokkio (1998 Poleenin teatteri, Pieksämäki & 2007 Eurajoen yhteiskoulu) and Leyla & Daniel (2005 Lahti City Theatre) and a mini-opera Ennen kuolemaa (1993 Sumute workshop tour in 4 cities).