Mobirise

TEMPLE OF LOVE
(IN SHA’ALLAH) feat. Bouchra Abkari 

música Petri Kaivanto & J. Isojako
letra Petri Kaivanto & Nestor Burma & J. Isojako & Bouchra Abkari

© Prontosaurus

coros Petri Kaivanto, Claudia Pomares
teclados Petri Kaivanto

Ⓟ Prontosaurus 2016-2020

10 12

En 1992 estabamos creando y grabando mi primer álbum en el sótano del histórico centro cultural Lepakko ("murcielago") en Helsinki, principalmente de noche, cuando los grupos Clifters o Kingston Wall no estaban grabando. Hicimos también una letra en inglés para esta canción de amor, crítica a las religiones, pro-espiritualidad, pidiendo un subsidio para un videoclip, pero como no lo dieron, la versión inglesa no fue publicada.

 Yo pedí la letra del estribillo en árabe, y como bono me llegó el modelo de pronunciación tan linda que quise absolutamente incluirlo.

لو احسست الحب ،لعرفت يقينا
لو احسست الحب،هوانايكفينا
لو رق هدا القلب، ما عاد يعنينا
اتباع اهالينا،إر ﻀاء الواعظين

Your goodbye kiss left me with this strange desire
’cause though your lips were cold, they didn’t put down the fire

So divine and so alive
I can’t forget
Wish I only knew
should I kneel down and regret

In sha’allah, in sha’allah... A Dieu!
In sha’allah, in sha’allah... A Dieu!

Men and women are living under the burning sun
Still the light of it isn’t same to everyone

All these walls and all these veils, and what you see
is nothing but a forest without a single tree

ANY TEMPLE OF LOVE, I CAN HEAR YOU PRAY
YOUR DESERT MIND COULD OPEN UP TODAY
TELL ME WHAT YOU SEARCH WHAT DO YOU HIDE
SOMEDAY YOU’LL FIND ALL THE LOVE INSIDE...

Now the drums are here, time to take our chance
My pilgrim soul is a rhythm in your sacred dance

So divine and so alive
I can’t forget
Wish I only knew
should I kneel down and regret

ANY TEMPLE OF LOVE, I CAN HEAR YOU PRAY
YOUR DESERT MIND COULD OPEN UP TODAY
TELL ME WHAT YOU SEARCH WHAT DO YOU HIDE
SOMEDAY YOU’LL FIND ALL THE LOVE INSIDE...

لو احسست الحب ،لعرفت يقينا
لو احسست الحب،هوانايكفينا
لو رق هدا القلب، ما عاد يعنينا
اتباع اهالينا،إر ﻀاء الواعظين

TELL ME WHAT YOU SEARCH WHAT DO YOU HIDE
SOMEDAY YOU’LL FIND ALL THE LOVE INSIDE...

God is only man without a god
and no man really knows him but God


* free translation of Arabic chorus:
If you felt love, you would know for sure
If you felt love, that our love is enough
If I touched your heart, we wouldn't care about
following our families, pleasing preachers