Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:
Se avessi problemi di leggere questo nel programma di e-mail, clicca:

http://www.kaivanto.fi/promo01092009.html

PRONTOSAURUS -tiedote 2/2009 (1.9.2009)

Suomeksi. Scroll down for English version... La versione italiana il più in giù!

HEI!

Kesäni vierähti nopeasti enimmäkseen lomailun merkeissä, mutta kesäkuussa kävin Argentiinan talvessa laulamassa uusia espanjankielisiä käännöksiä Aires de Finlandia -levyn kansainvälistä versiota varten ja poseeraamassa promokuvissa Alejandron kanssa.

Tänään 1.9. YLE Radio Suomessa Eurooppalaisen musiikin toivekonsertti klo 18-21. Juontajina Tarja Närhi ja minä. Netissä kuuluu myös ja osittain ulkomailla.

Parhain terveisin,

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

in English

HI!

My summer passed quickly mainly on vacation, but in June I also recorded some new Spanish translations for the international version of Aires de Finlandia -album in the winter of Buenos Aires and took some promo photos with Alejandro.

Today on YLE Radio Suomi "European Music on Request phone-in concert" from 18 until 21 EET. Hosted by Tarja Närhi and me. Listen in Internet or through satellite (from 19 until 21 EET).

Best regards,

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

in italiano

CIAO!

La mia estate passò veloce in vacanze ma anche incidendo alcune nuove versioni spagnoli per l'edizione internazionale del mio album Aires de Finlandia nell'inverno di Buenos Aires e facendo le pose con Alejandro per alcune foto promozionali.

Oggi YLE Radio Suomi (Radio Nazionale Finlandese) trasmetterà "Concerto di Musica Europea a richiesta" dalle 18 alle 21 EET (17-20 ore italiane) condotto da Tarja Närhi e Petri Kaivanto. Ascolta in Internet o in satellite (solo dalle 19 alle 21 EET).

Migliori saluti,

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

Vedi anche: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.