Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:

http://www.kaivanto.fi/promo04082010.html

PRONTOSAURUS -tiedote 6/2010 (4.8.2010)

TÄRKEÄÄ: Jos et halua enää uutiskirjeitäni tai postipalvelimesi väittää tätä roskapostiksi, vastaa tähän viestiin ja kerro siitä minulle. Pyydän nöyrimmin, että et raportoisi palveluntarjoajalleni tätä roskapostiksi.

IMPORTANT: If you don't want to recieve my newsletters or your incoming mail server claims this to be spam, please reply to this mail and tell me. I humbly beg you not to report this as spam to my service provider.

Suomeksi. Scroll down for English version...

ISLANNINHEVOSTEN PM-KISAT

Tänään alkavat Islanninhevosten Pohjoismaiden Mestaruuskilpailut on joka toinen vuosi järjestettävä tapahtuma, joka kerää Pohjoismaiden islanninhevosratsukoiden huiput yhteen, ja yleisö saa nauttia jopa maailman parhaimmiston upeista suorituksista. Lue lisää kisojen virallisilta kotisivuilta ja tule Ypäjälle seuraamaan kisoja!

Olen tehnyt kisojen tunnussävelmän If it's not Icelandic, jonka fanfaariversion voi ladata soittoääneksi tästä.

Kuuntele ja osta kisabiisi If it's not Icelandic Equal Dreamsista.

TULEVIA KONSERTTEJA

Torstaina 16.9. klo 20 alkaen laulan Mikko Jokisen säestämänä omiani italiaksi ja italialaisia suosikkejani suomeksi Ravintola Allotriassa, Helsingissä. Lippu-ja pöytävaraukset puh. 050-5791400.

Suomalais-argentiinalainen tangoprojekti Aires de Finlandia alkoi vuonna 2004 ensimmäisillä äänityksillä Buenos Airesissa. Levy äänitettiin pääosin helmikuussa 2007 ja julkaistiin Suomessa kesällä 2007, jolloin esiinnyimme Helsingissä, Tallinnassa ja Pietarissa.

Viime vuonna palasin Argentiinaan äänittämään puuttuneet espanjankieliset versiot ja nyt levy on vihdoin valmis julkaistavaksi tangon kotimaassa. Aires de Finlandia -levyn julkaisun kunniaksi loka-marraskuussa on luvassa pieni Argentiinan kiertue Alejandro Polemannin yhtyeen solistina:
16.10. La Scala de San Telmo, Buenos Aires.
23.10. La Scala de San Telmo, Buenos Aires.
7.11. Centro del Conocimiento, Posadas
TBA La Plata
TBA Mendoza

Ihanaa loppukesää kaikille toivottaen,

Petri Kaivanto
Yhteystiedot: +358-9-4771447 (puhelinvastaaja)
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

Muista Asialliset laulut!

TILAA CD:
Levykauppa Äx
CDON.COM
LATAA TIEDOSTONA:
iTunes
meteli.net

If it's not Icelandic -kansi

Petri Kaivanto ja Mikko Jokinen

Aires De Finlandia -CD

If it's not Icelandic -kansi

Petri Kaivanto ja Mikko Jokinen

Aires De Finlandia -CD

In English

NORDIC CHAMPIONSHIP FOR ICELANDIC HORSES

The Nordic Championship for Icelandic Horses starting today is a bi-annual event which gathers the best Icelandic horse riders and horses of the Nordic countries and where the audience can enjoy world level performances. Read more on the official website and come to Ypäjä to see the games!

I composed the official tune for the games If it's not Icelandic. You can download the jingle version for your mobile phone here.

Listen and buy the whole song If it's not Icelandic from Equal Dreams.

UPCOMING CONCERTS

On Thursday 16th September I'll be singing my own songs in Italian and my Italian favourites in Finnish, accompanied by Mikko Jokinen in Restaurant Allotria, Helsinki. For table and ticket reservations phone +358-50-5791400.

Finnish Argentinian tango project Aires de Finlandia started back in 2004 with the first recordings in Buenos Aires. The whole album was mainly recorded in February 2007 and published in Finland in the summer 2007, when we had concerts in Helsinki, Tallinn and Saint Petersburg.

Last year I returned to Argentina to record the last Spanish language versions and now the album is finally ready to be published in the homeland of tango. To celebrate the launch of Aires de Finlandia I'm doing a little Argentinian tour as the singer of the group of Alejandro Polemann:
16.10. La Scala de San Telmo, Buenos Aires.
23.10. La Scala de San Telmo, Buenos Aires.
7.11. Centro del Conocimiento, Posadas
TBA La Plata
TBA Mendoza

Wishing an enjoyable rest of this summer to everybody,

Petri Kaivanto
Contacts: +358-9-4771447 (voice mail)
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

Remember Asiallisia lauluja!

ORDER CD:
Recordshop X
CDON.COM
BUY DOWNLOADS:
iTunes
meteli.net

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.