Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:

http://www.kaivanto.fi/promo04112011.html

PRONTOSAURUS -tiedote 11/2011 (4.11.2011)

Suomeksi. Scroll down for English version...
Tangos bizarros

MAARRAASKUU!

Suomalaisen tangon voittokulku Argentiinan keväässä jatkuu uusilla esiintymisillä:

la 5.11. klo 22 Petri Kaivanto & Alejandro Polemann duo @ Tangos Bizarros -klubi, Centro Cultural El Surco, Av. Boedo 830, Buenos Aires

HUOM! Suora lähetys kuultavissa FM Boedon radiolähetyksenä Buenos Airesissa 88,3 MHz ja tangoportaali Fractura Expuestan nettisivuilla ihan koko maailmassa. (Pitäisi siis alkaa Suomen aikaa su-aamuyöllä klo 3...)

ke 16.11. klo 20.30 Aires de Finlandia -konsertti, La Platan yliopiston Taiteiden tiedekunnan auditorio, Diagonal 78, N° 680, La Plata

Suomen itsenäisyyden kunniaksi... ke 7.12. klo 21 Aires de Finlandia -konsertti, La Biblioteca Café, Marcelo T. De Alvear 1155, Buenos Aires

OSTA MUSIIKKIANI

Köyhä laulaja maanpaossa tarvitsee hiukan pihvi- ja punkkurahaa. Ostamalla levyjäni voit myös ratkaista muutaman joululahjan kestävällä tavalla. Molemmat voittavat! Albumejani jakelee Töölön Musiikkitukku ja niitä voi myös tilata suoraan Prontosaurukselta, jos levykauppa on liian kaukana.

Musiikkiani saa toki myös ekologisesti latauskaupoista kautta maapallon. Kotimaisessa Equal Dreamsissa välistävetäjien määrä on pienempi.

Kevätterveiset Buenos Airesista,

Petri Kaivanto
Yhteystiedot: +358-9-4771447 (puhelinvastaaja)
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

Tangos Bizarros -afiche
Tangos bizarros

NOVEMBER!

The Finnish tango continues to enchant in the Argentinian spring... More concerts to come:

Sat 5th November at 10 p.m. Petri Kaivanto & Alejandro Polemann duo @ Tangos Bizarros club, Centro Cultural El Surco, Av. Boedo 830, Buenos Aires

The live show will be transmitted by FM Boedo 88,3 MHz in Buenos Aires and as a webcast on the tango portal of Fractura Expuesta.

Wed 16th November at 8.30 p.m. Aires de Finlandia in concert, Facultad de Bellas Artes, Universidad Nacional de La Plata, Diagonal 78, N° 680, La Plata

Honouring the Finnish independence... Wed 7th December at 9 p.m. Aires de Finlandia in concert, La Biblioteca Café, Marcelo T. De Alvear 1155, Buenos Aires

BUY MY MUSIC

The poor singer in exile would appreciate some financial support to buy his beef and red wine. By buying my CDs you can already solve some christmas presents in a sustainable manner. It's a win-win situation! My albums are distributed by Töölön Musiikkitukku and you can also order them directly from Prontosaurus, if you are abroad or your nearest record store is too far.

My music is naturally available in the download stores across the globe. In the Finnish Equal Dreams store there are less parties to charge their share.

Spring greetings from Buenos Aires,

Petri Kaivanto
Contact: +358-9-4771447 (voice mail)
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.