Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:

http://www.kaivanto.fi/promo05012010.html

PRONTOSAURUS -tiedote 1/2010 (5.1.2010)

Stefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro Argentina, Rome
Stefano De Sando & Petri Kaivanto wish you a Happy New Year! Auguri!

Suomeksi. Scroll down for English version... Versione italiana molto più in giù...

SUOMEN EUROVIISUKARSINNASTA

Aivan aluksi haluaisin kiittää kaikkia niitä, jotka ovat jo antaneet minulle tukeaan julkisesti tai yksityisesti. Seuraavaksi halveksua kaikkia pelkureita, jotka ovat vaienneet kahdella kielellä. Ymmärrän kyllä, että yksittäiset tekijät ja levy-yhtiöt ja erityisesti kilpakumppanit ovat toistaiseksi pelänneet puuttua tähän asiaan omalla nimellään. Sen sijaan Muusikkojen Liiton ja ÄKT:n hiljaisuutta en voi ymmärtää enkä hyväksyä. Populaarimusiikin tekijöiden etujärjestö Säveltäjät ja Sanoittajat ELVIS ry. sen sijaan on jo ottanut kantaa ja tulee selvittämään tapahtunutta Yleisradion kanssa:

- Elvis pitää erittäin huolestuttavana sitä, että kilpailukappaleita kohdellaan eriarvoisesti radiosoitossa; se on vastoin kaikkia tämän tyyppisessä kilpailussa noudatettavia säädöksiä ja käytäntöjä ja ennen kaikkea moraalisesti mille tahansa medialle ja varsinkin kaupallisesti riippumattomalle Ylelle sopimatonta.
- Elvis pyrkii osaltaan herättämään julkista keskustelua aiheesta ja vaatii Yleisradiota lopettamaan tällaisen epätasapuolisen käytännön.

Sitten erityisesti haluan hämmästellä, ettei YLE Viihteellä eikä YLE Radio Suomella ole ollut kykyä eikä selkärankaa olla minuun missään yhteydessä eikä vastata esittämiini epäkohtiin yhtään sen luovemmin kuin kuvittelinkaan. YLEstä ei ole vastattu lainkaan itse asiaan vaan sen edustajat ovat lehdistölle mussuttaneet jotakin säännöistä, vaikka keskeinen kantani on nimenomaan se, että tällaiseen epäreiluuteen ei kukaan voi sitoutua pelkästään osallistumalla. Tämä keskustelu on vielä edessä.

Käynnissä oleva kilpailu on toki epäreilu, mutta vielä epäreilumpaa olisi artistia ja tekijäkumppaneitani kohtaan jättää se jo nyt kesken. Kannustan ja toivon siis kovasti, että Pentti Hietanen selviytyisi finaaliin. Toivotan myös kaikille kilpakumppaneille kaikkea hyvää ja parasta mahdollista menestystä! Siispä...

ÄÄNESTÄ PENTTI HIETANEN FINAALIIN!

Pentti Hietasen kilpailukappale IL MONDO È QUÌ on optimistinen kannustuslaulu kaikille masentuneille ja kaikille joiden läheinen on masentunut. Kappaleen tekijöitä yhdistää mm. teatteri:

Säveltäjä Lasse Heikkilä on erittäin monipuolinen musiikkimies, jonka säveltämä musikaalikomedia Eläkepommi pyörii 16.2. asti Tampereen Teatterissa. Lisää Lassen kotisivuilta www.lasse.net

Sanoittaja Petri Kaivanto on niin ikään monialainen tekijä ja esiintyjä, jonka viime vuosien tuotantoon kuuluu mm. 2 musikaalia ja 2 sooloalbumia. Lisää Petrin kotisivuilta www.kaivanto.fi

Sanoittaja Stefano De Sando on eräs tunnetuimpia italialaisia ääninäyttelijöitä eli dubbaajia. Kokenut De Sando on myös näytellyt teattereissa, TV:ssä ja elokuvissa sekä tehnyt musiikkia. Roomassa asuva De Sando johtaa myös omaa lausuntafestivaaliaan Toskanassa. Linkkejä:
Capalbio poesia -festivaali
Antonio Gennan tekemä fanisivu
Facebook

Petri ja Stefano tutustuivat viime tammikuussa, kun Anneli Saaristo levytti Stefanon aikanaan Ornella Vanonille tekemän laulun Siente sì Petrin kääntämänä.

Petri on aiemmin sanoittanut Pentti Hietaselle 3 sävelmää italiaksi. Vuoden 2006 Suomen karsintafinaalissa Tomi Metsäkedon esittämä Eternamente Maria (säv. Kisu Jernström san. Arto Tamminen it. san. Petri Kaivanto sov. Riku Niemi) sijoittui Lordin jälkeen kirkkaalle hopeasijalle. Vaikka Italia ei olekaan pitkään aikaan osallistunut Eurovision laulukilpailuun, niin italian kieltä on silti viime aikoinakin kuultu kisoissa useammin kuin esim. suomea. Italiaksi ovat laulaneet viime vuosikymmenellä mm. Sveitsi, San Marino, Romania, Kypros ja Latvia.

Euroviisujen 1. alkukarsinta käydään Tampereella, Tohlopin tv-studiossa pe 8.1.2010. Suora lähetys alkaa YLE TV2:ssa klo 21.00. Euroviisujen esikuuntelu YLE Radio Suomessa tänään 5.1.2010 klo 20.05. Äänestysnumerot ilmaantunevat tälle sivulle.

MUUSTA ELÄMÄSTÄ

Lukuunottamatta tätä pientä etädraamaa vuosikymmenen loppuni sujui mainiosti Pohjoismaisen taiteilijayhdistyksen residenssisäveltäjänä Roomassa, johon minut ilokseni hyväksyttiin jo toista kertaa. Uudenlaista tuotantoa on syntymässä ja 9.12. esiinnyin yhteistilaisuudessa ruotsalaisen kuvataiteilija Madeleine Parkin kanssa.

Ennen joulua Georg Malmstén -säätiö myönsi minulle 2.000 €:n apurahan sävellys-, sanoitus-, ja sovitustyöhön. Se onkin tarpeen, sillä pääsen palaamaan Roomaan jo ensi maanantaina 3 viikoksi ja myös maaliskuun aion työskennellä maanpaossa eli Uudenmaan taidetoimikunnan taiteilijaresidenssissä Prahassa.

Muistuttaisin, että monumentaalinen CD-kokoelmani Asiallisia lauluja 1994-2009 summaa päättyneen vuosikymmenen ja on nyt saatavissa asiallisista levykaupoista ja download-kaupoista kautta maailman. Se on suomalaisen poliittisen laulelman merkkiteos, joka kuuluu jokaiseen tiedostavaan kotiin!

Lopuksi haluan toivottaa erinomaista vuotta 2010!

Petri Kaivanto
Yhteystiedot: +358-9-4771447 (puhelinvastaaja), GSM Italia +39-340-9057115 (11.1.-1.2.2010)
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TILAA CD:
Levykauppa Äx
CDON.COM
LATAA TIEDOSTONA:
iTunes
meteli.net

FINNISH NATIONAL SELECTION FOR EUROVISION SONG CONTEST

First, I want to thank all who have already given me support privately or in public. Then, I want to despise all the cowards who have remained silent in both official languages. I do understand that single authors, composers and record labels and especially those in the competition have been afraid to say their opinions with their own names. But the silence of the Musicians' Union and IFPI Finland is something I don't understand or tolerate. Meanwhile, the union of Finnish popular music authors, Composers' and Lyricwriters ELVIS ry., has taken a stand and will discuss the happened with Finnish Broadcasting Company:

- Elvis considers that it's very alarming to treat competing songs unequally in the radio airplay; this is against all the rules and customs of this kind of competition and would be morally unacceptable if done by any media organizing a competition but especially unacceptable by the commercially independent public broadcaster YLE.
- Elvis for its part tries to raise the public debate about the issue and demands Finnish Broadcasting Company to stop this unequal behavior.

Next, I want to wonder, why on earth YLE Entertainment or YLE Radio Suomi have not had the ability or moral spine to take any contact with me or defend themselves any more creatively than I imagined. YLE has not answered to the matter but its representatives have been mumbling to the media something about the rules, when my main claim is that nobody cannot commit to this kind of unfairness only by taking part in the competition. This discussion still lies ahead.

The ongoing competition is unfair, but it would be even more unfair to my artist and my fellow authors to quit at this point. Therefore, of course, I encourage, support and hope that Pentti Hietanen would make it to the final. I also wish all the best and best possible success to the other singers and authors in competition! So...

Stefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro Argentina, Rome

VOTE PENTTI HIETANEN TO THE FINAL!

The competing entry of Pentti Hietanen IL MONDO È QUÌ is an optimistic song of encouragement dedicated to all the depressed or to those who have some depressed friend to support. The authors have a lot in common, especially theatre:

The composer Lasse Heikkilä is an ecclectic musician. The musical comedy Eläkepommi composed by him is currently being played in the Tampere Theatre. More on Lasse's home page www.lasse.net

The lyricist Petri Kaivanto is also an author and performer of many different fields. In the latest years he has come up with 2 musicals and 2 solo albums among many other things. More on Petri's home page www.kaivanto.fi

The lyricist Stefano De Sando is one of the most famous Italian voice actors. The experienced De Sando has also acted in theatres, TV and cinema, and done music professionally. De Sando lives in Rome and leads his reading and interpretation festival in Tuscany. Links:
Capalbio poesia festival
Antonio Genna's fan page
Facebook

Petri and Stefano got to know each other in last January thanks to a cover version recorded by Anneli Saaristo: Siente sì was originally written by Stefano for Ornella Vanoni, and Finnish lyrics written by Petri.

Previously, Petri has written Italian lyrics to 3 songs for Pentti Hietanen. In the Finnish ESC final 2006 Eternamente Maria sung by Tomi Metsäketo (music Kisu Jernström lyrics Arto Tamminen Italian lyrics Petri Kaivanto arr. Riku Niemi) got a clear silver after Lordi. Despite the absence of Italy, Italian language has been heard in the Eurovision Song Contest lately more often than Finnish, for example. Italian haven been sung in the last decade by Switzerland, San Marino, Romania, Cyprus and Latvia.

The first Finnish semifinal will take place in Tampere, Tohloppi TV studios on Friday 8th January. Live broadcast starts on YLE TV2 at 9 PM Finnish time. The radio prelistenings on YLE Radio Suomi, today 5th January starting at 8.05 PM. The voting numbers will probably appear on this page.

ABOUT MY OTHER LIFE

Despite having this little drama my end of the decade was fabolously spent as resident composer of Scandinavian Association in Rome, Circolo Scandinavo, where I had been accepted for the second time. I'm coming up with some different kind of music and we had a public artist talk together with the Swedish artist Madeleine Park.

Before Christmas the Georg Malmstén Foundation gave me a grant of 2.000 € for composing, writing lyrics and arranging. It's well needed because I also got the possibility to return on next Monday to Rome for the rest of January and then in March I will be staying in Prague, in the artists' residence of the Regional Art Council of Uusimaa.

I want to remind that my colossal CD-compilation Asiallisia lauluja 1994-2009 summing thoroughly the past decade is available in good record stores and download shops in the whole wide world. It's a milestone of Finnish political song and it belongs to every politically civilized and aware home!

To finish I want to wish a Happy New Year 2010!

Petri Kaivanto
Contacts: +358-9-4771447 (voice mail), GSM Italia +39-340-9057115 (11.1.-1.2.2010)
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

ORDER CD:
Recordshop X
CDON.COM
BUY DOWNLOADS:
iTunes
meteli.net

Stefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro Argentina, Rome
Stefano De Sando & Petri Kaivanto vi augurano Buon Anno 2010! Auguri!

SELEZIONE NAZIONALE FINLANDESE PER IL EUROVISION SONG CONTEST

Per cominciare, voglio ringraziare tutti che mi hanno già dato il loro supporto pubblicamente o privatamente. Poi, voglio disprezzare tutti i vigliacchi che sono rimasti taciuti in ambedue le lingue ufficiali della Finlandia. Capisco bene che molti singoli autori, compositori e discografici, soprattutto quelli in questo concorso, hanno paura di dire le loro opinioni con le loro facce. Però, il silenzio dell'Unione dei Musicisti e dell'IFPI Finland è incomprensibile ed intollerabile per me. Mentre l'associazione dei compositori e parolieri finlandesi, Säveltäjät ja Sanoittajat ELVIS ry. , ha già espresso la sua protesta e continuerà a discutere sull'avvenuto con YLE (Radiotelevisione pubblica finlandese).

- Elvis considera molto allarmante il fatto che le canzoni del concorso non sono trattati ugualmente nella programmazione delle radio; questo è contro tutte le regole e maniere in questo tipo di concorso e sarebbe moralmente inaccettabile da qualsiasi emittente che organizza un concorso ma specialmente adesso quando si tratta dell'emittente pubblica YLE.
- Elvis per la sua parte cerca di alzare un dibattito pubblico sull'avvenuto ed esige da YLE che essa smetta questo trattamento disuguale.

Ancora, mi stupisce che YLE Intrattenimento o YLE Radio Suomi non hanno avuto l'abilità o la spina morale di contattarmi in nessun modo o almeno difendersi dalle mie accuse un po' più creativamente che già immaginavo... YLE non ha risposto alla cosa in questione ma i suoi rappresentanti anno barbugliato alle media qualcosina del regolamento mentre la mia posizione principale è che nessuno può commettersi a questo tipo di ingiustizia e il regolamento solo partecipandosi. Questo discorso va ancora fatto.

Anche se il concorso in corso sia ingiusto, sarebbe ancora più ingiusto contro la mia artista ed i miei compagni-autori ritirarsi in questo momento. Dunque, naturalmente, sto tifando per Pentti Hietanen e mi auguro che lui passi alla finalissima nazionale. Voglio anche augurare tutti gli autori ed artisti in concorso il successo migliore! Allora...

VOTA PENTTI HIETANEN AL FINALE!

La canzone in gara di Pentti Hietanen IL MONDO È QUÌ è una canzone di ottimismo e incoraggiamento dedicata a tutti i depressi e quelli che hanno un amico vicino depresso. Gli autori della canzone hanno molto in comune, specialmente il teatro:

Il compositore Lasse Heikkilä è un musico ecclettico. La sua commedia musicale Eläkepommi è nel repertorio attuale del Teatro di Tampere. Più su Lasse: www.lasse.net

Il paroliere Petri Kaivanto è anche un autore e esecutore poliedrico. Negli ultimi anni ha composto 2 commedie musicali e pubblicato 2 album da solista tra varie altre cose. Più su Petri: www.kaivanto.fi

Il paroliere Stefano De Sando è un doppiatore tra gli più apprezzati, ma ha anche tanta esperienza su varie scene, TV e cinema come attore ed anche come cantante, compositore e musico. De Sando vive a Roma e dirige Capalbio Poesia -festival in Toscana. Vedi più:
Capalbio poesia festival
Antonio Genna's fan page
Facebook

Petri e Stefano si sono conosciuti un anno fa grazie alla cantante finlandese Anneli Saaristo che ha inciso una canzone di Stefano originalmente incisa da Ornella Vanoni, Siente sì.

Nel passato, Petri ha scritto già 3 testi in italiano incisi da Pentti Hietanen. Invece nella selezione finlandese dell'Eurofestival nel 2006 Tomi Metsäketo con il brano Eternamente Maria sung by Tomi Metsäketo (music Kisu Jernström lyrics Arto Tamminen Italian lyrics Petri Kaivanto arr. Riku Niemi) ottenne la chiara seconda posizione dopo i Lordi (che poi hanno vinto ESC per la Finlandia!). Nonostante l'assenza della RAI nell'Eurofestival, la lingua italiana è stato usato da varie paesi anche nell'ultimo decennio: Svizzera, San Marino, Romania, Cipro e Lettonia...

Il primo semifinale avrà luogo a Tampere, negli studi di Tohloppi, venerdì l'8 gennaio. La trasmissione in diretta inizierà alle 20, ore italiane. I preascolti della YLE Radio Suomi, oggi il 5 gennaio a partire dal 19.05. I numeri per votare appariranno probabilmente quì.

ALTRI APPUNTI SULLA MIA VITA

Nonostante questo piccolo dramma a distanza la fine del mio decennio è stato molto piacevole. L'ho passato come artist-in-residence al Circolo Scandinavo a Roma, dove fui accettato già per la seconda volta. Lì sto soprattutto scrivendo qualcosa di nuovo e partecipai anche a una piccola presentazione pubblica assieme all'artista svedese Madeleine Park.

Prima del natale la Fondazione Georg Malmstén Foundation mi dava una borsa di 2.000 € per il lavoro come compositore, paroliere ed arrangiatore. Una borsa molto benvenuta perché ho avuto la possibilità di tornare a Roma già la settimana prossima per tutto il gennaio e poi passerò tutto il marzo nella residenza della Regione Uusimaa a Praga, Republica Ceca.

Voglio ancora ricordare che la mia CD raccolta colossale Asiallisia lauluja 1994-2009 che condensa tutto il decennio passato (in finnico, però...) si trova nei buoni negozi e nei formati digitali in tutto il mondo. un capolavoro della canzone politica in Finlandia ed appartiene a ogni casa politicamente impegnata e civilizzata!

Per finire, voglio augurare a tutti un Felice Anno Nuovo 2010!

Petri Kaivanto
Contatti: +358-9-4771447 (segretaria telefonica), GSM Italia +39-340-9057115 (11.1.-1.2.2010)
www.kaivanto.fi

Vedi anche: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

ORDINA CD:
Recordshop X
CDON.COM
COMPRA MP3:
iTunes
meteli.net

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.