Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:

http://www.kaivanto.fi/promo14092010.html

PRONTOSAURUS -tiedote 8/2010 (14.9.2010)

TÄRKEÄÄ: Jos et halua enää uutiskirjeitäni tai postipalvelimesi väittää tätä roskapostiksi, vastaa tähän viestiin ja kerro siitä minulle. Pyydän nöyrimmin, että et raportoisi palveluntarjoajalleni tätä roskapostiksi.

IMPORTANT: If you don't want to recieve my newsletters or your incoming mail server claims this to be spam, please reply to this mail and tell me. I humbly beg you not to report this as spam to my service provider.

Suomeksi. Scroll down for English version...

SADONKORJUUAIKA!

Pidemmittä selityksittä... nyt on aika nauttia musiikista!

Aires De Finlandia -CD

LEVYT

Ainutlaatuisen suomalais-argentiinalaisen Aires de Finlandia -levyn espanjankielinen versio ilmestyy vihdoin Argentiinassa (jakelu Argentiinassa: Site Music). Levy tulee lokakuun aikana saataville latausmuodossa kaikkiin maailman tärkeimpiin musiikkikauppoihin. Näytteitä voi jo kuunnella esim. Amazonin verkkokaupassa.

Vuonna 2007 ilmestynyttä suomenkielistä Aires de Finlandia vol. 1 - Kaukaisin Euroopan maa -levyä jakelee Töölön Musiikkitukku.

Keväällä Musiikkiteatteri Kapsäkissä taltioitu ja Maailman musiikin keskuksen tuottama Riisutut roolit - Sirkka-Liisa Sassin lauluja tuplalive-CD ilmestyy marraskuussa. Levyn nimikappale on Petri Kaivannon sävellys ja Petri on mukana myös kahden muun kappaleen tulkitsijana.

KONSERTIT

to 16.9. klo 20.00 Italialainen ilta Ravintola Allotria, Helsinki
Petri Kaivanto (laulu & koskettimet) ja Mikko Jokinen (laulu & kitara)
Petri Kaivanto laulaa mm. omiaan italiaksi ja italialaisia suosikkejaan suomeksi. 
Liput 10 €/Lippu-ja pöytävaraukset puh. 050 579 1400 (klo 14 jälkeen)

Petri Kaivanto ja Alejandro Polemannin yhtye
Aires de Finlandia -levynjulkistamiskiertue Argentiinassa:

to 7.10. klo 22.00 Club Sueco, Buenos Aires
la 16.10. klo 22.30 La Scala de San Telmo, Buenos Aires
ke 20.10. klo 14 Universidad Nacional de La Plata, La Plata (yhdistetty luento ja konsertti
la 23.10. klo 22.30 La Scala de San Telmo, Buenos Aires
to 28.10. klo 22 Cine Universidad, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza
pe 29.10. Cine Universidad, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza (projektin esittelytilaisuus)
pe 29.10. klo 22 Café San Juan, Mendoza
la 6.11. (tarkentuu myöhemmin) Oberá
su 7.11. Teatro de Prosa del Centro del Conocimiento, Posadas
su 14.11. klo 20 Centro Cultural del Sur, Buenos Aires

Päivittyvä kiertueaikataulu Aires de Finlandian Myspacessa

su 28.11. klo 18 Riisutut roolit
- levynjulkistamiskonsertti
,
Musiikkiteatteri Kapsäkki, Helsinki
Esiintyjät: Petri Kaivanto, Eeva Manninen, Tarja Nyberg, Marko Puro, Veera Railio, Reetta Ristimäki ja Maija Ruuskanen. Liput: 24/18 €, osta lippu!

Tervetuloa!

Petri Kaivanto
Yhteystiedot: +358-9-4771447 (puhelinvastaaja)
HUOM! 29.9.-16.11. en vastaa suomalaiseen matkapuhelimeen, nopein tapa saada yhteys on sähköposti.
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

HARVEST TIME!

Simply... now it's time to enjoy my music!

Aires De Finlandia -CD

RECORDS

The Spanish version of the unique Finnish-Argentinian tango CD Aires de Finlandia will be launched in Argentina (distribution by Site Music). The album will be available globally during October also in the most important internet music stores. You can already listen samples for example in the Amazon UK.

The Finnish version of the album Aires de Finlandia vol. 1 - Kaukaisin Euroopan maa (2007) is distributed by Töölön Musiikkitukku.

The double live CD Riisutut roolit, collection of songs by Sirkka-Liisa Sass, will be launched in November. It was recorded in April in Music Theatre Kapsäkki by Global Music Centre. The title song is composed by Petri Kaivanto and besides that Petri is also singing two other tracks.

CONCERTS

Thu 16.9. at 20.00 Italian night Restaurant Allotria, Helsinki
Petri Kaivanto (voc & keys) with Mikko Jokinen (voc & guitar)
Petri Kaivanto sings some of his own Italian songs and his Italian favourites in Finnish.
Tickets 10 €/ticket & table reservations tel. 050 579 1400 (after 2 pm)

Petri Kaivanto and Alejandro Polemann & Grupo
Aires de Finlandia -tour in Argentina:

Thu 7.10. at 22.00 Club Sueco, Buenos Aires
Sat 16.10. at 22.30 La Scala de San Telmo, Buenos Aires
Wed 20.10. at 14.00 Universidad Nacional de La Plata, La Plata
Sat 23.10. at 22.30 La Scala de San Telmo, Buenos Aires
Thu 28.10. Cine Universidad, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza
Fri 29.10. Cine UniversidadUniversidad Nacional de Cuyo, Mendoza (project presentation)
Fri 29.10. at 22.00 Café San Juan, Mendoza
Sat 6.11. (TBA) Oberá
Sun 7.11. Teatro de Prosa del Centro del Conocimiento, Posadas
Sun 14.11. at 20.00 Centro Cultural del Sur, Buenos Aires

The calendar will be updated in the Myspace of Aires de Finlandia

su 28.11. klo 18 Riisutut roolit
- record launch concert
,
Music Theatre Kapsäkki, Helsinki
Performers: Petri Kaivanto, Eeva Manninen, Tarja Nyberg, Marko Puro, Veera Railio, Reetta Ristimäki ja Maija Ruuskanen. Tickets: 24/18 €, buy a ticket!

Welcome!

Petri Kaivanto
Contacts: +358-9-4771447 (voice mail)
NOTE! 29.9.-16.11. I will not answer my Finnish cell phone, I can be reached best by e-mail.
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.