Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client? Click this:

http://www.kaivanto.fi/promo19012012.html

PRONTOSAURUS -tiedote 1/2012 (19.1.2012)

Suomeksi. Scroll down for English version...

AIRES DE FINLANDIA

Vuosi 2012 alkoi mainiosti levytyspuuhissa, kun Aires de Finlandia jatkoi tänään suomalaisen ja argentiinalaisen tangon yhdistämistä 4 raidan verran helteisessä Buenos Airesissa. Single ilmestyy keväällä.

Tulevana kesänä Suomessakin on näillä näkymin vihdoin mahdollisuus nauttia Aires de Finlandian konserteista. Seuraa tiedotteita!

VARAA PAIKKASI ARGENTIINAN KEVÄÄSEEN

Lähdöt ainutlaatuisille Argentiinan kiertomatkoille ovat 22.9. ja 6.10.2012. Asiantuntijaoppaina toimivat Folke West ja Petri Kaivanto.

Lue matkaohjelmat Lomalinjojen sivuilta tai piipahda kysymässä lisää MATKA 2012 -messuilla Lomalinjojen osastolla 6e81 tai Folke West Travel Club ry:n osastolla 7e10.

Tupungato

Onnellista uutta vuotta 2012 ja Lohikäärmeen vuotta toivottaen,

Petri Kaivanto
Yhteystiedot: +358-9-4771447 (puhelinvastaaja)
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)
Petri Kaivanto & Folke West

AIRES DE FINLANDIA

This 2012 had a fantastic start: Aires de Finlandia continued experimenting the Argentinian-Finnish tango fusion by recording 4 new tracks in the summer heat of Buenos Aires. A single will be out in the spring.

In the forthcoming summer also the people in Finland (hopefully elsewhere in Europe, too) will have the opportunity to enjoy Aires de Finlandia in concerts. More newsletters to come!

BOOK YOUR TRIP TO THE ARGENTINIAN SPRING

The unique Argentinian tours start from Helsinki 22.9. and 6.10.2012. The expert host-guides will be Folke West and Petri Kaivanto.

Read more from the website of Lomalinjat or go and visit the stands of Lomalinjat (6e81) and Folke West Travel Club ry (7e10) at the Helsinki International Travel Fair MATKA 2012.

Happy new year 2012 and a prosperous Year of Dragon,

Petri Kaivanto
Contact: +358-9-4771447 (voice mail)
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.