Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client? Click this:

http://www.kaivanto.fi/promo21052012.html

PRONTOSAURUS -tiedote 2/2012 (21.5.2012)

Suomeksi. Scroll down for English version...

UUSI TANGOSINGLE

Petri Kaivanto ja Alejandro Polemann aloittivat toisen Aires de Finlandia -levyn äänitykset tammikuussa Buenos Airesissa. Uusi single ilmestyy digimyyntiin 24.5.

Carlos Gardelin säveltämä ja hänen luottosanoittajansa Alfredo Le Peran sanoittama Por una cabeza on yksi maailman rakastetuimmista tangoista, joka syntyi vain vähän ennen heidän traagista kuolemaansa lento-onnettomuudessa Kolumbiassa. Tämä tango on tietysti tuttu myös iki-ihanasta Naisen tuoksu -elokuvasta!

Uuden ja alkuperäiselle uskollisemman suomenkielisen tekstin Päänmitalla ovat laatineet Petri Kaivanto ja Ahti Taponen. Ratsastusta harrastava Petri kävi hakemassa inspiraatiota kappaleen syntysijoilta Buenos Airesin Palermon laukkaradalta, jonka lähellä hän asui viime talven.

Astor Piazzollan ja Horacio Ferrerin tangolaulelmista komeimpia on Balladi kuolemalleni (Balada para mi muerte), jonka käännöstä ja sovitusta kypsyteltiin pitkään. Sen täydellinen suomenkielinen versio vaatikin useamman kuukauden asumisen Buenos Airesissa!

Päänmitalla -single

AIRES DE FINLANDIA

Heinäkuussa suomalaisella yleisöllä on 5 vuoden tauon jälkeen mahdollista nauttia Petrin ja Aires de Finlandian argentiinalais-suomalaisesta tangosta livenä! Kitaristi Alejandro Polemannin johtaman trion vierailevat suomalaismuusikot ovat Tarja Nyberg ja Sami Pirttilahti.

Varmistuneet esiintymiset kannattaa merkitä kalenteriin jo nyt:
torstai 12.7. Musiikkiteatteri Kapsäkki, Helsinki
lauantai 14.7. Tangomarkkinat, Seinäjoki

Tarkempia tietoja muista keikoista seuraavassa tiedotteessa.

ALEJANDRO POLEMANN

Tulevien Suomen esiintymisten kunniaksi Alejandro Polemannin viisi albumijulkaisua ovat nyt saatavilla nettikaupoista kautta maailman! Suosi suomalaista Equal Dreamsia!

Klarinetisti Pablo Szapiron kanssa Alejandro on tehnyt kaksi intiimiä tangolevyä: Tangos para guitarra y clarinete (2000) ja Ni tango ni tan calmo (2004)

Alejandron oma bändi Flor de enchastre tulkitsee monipuolisesti Rio de la Platan alueen kansanmusiikkityylejä. Se on julkaissut kaksi albumia: Reina de cartón (2004) ja Llegarán (2010). Laulaja-näyttelijä Fernanda Oteyzan levy Palabra por palabra (2005) sisältää monipuolisesti koko Argentiinan kansanmusiikin helmiä.

Alejandro Polemannin levyjä

SAMUEL ANGELICUS

Samuel Angelicuksen yhtyeen ensikonsertti on tänä perjantaina klo 20 Kirjan salissa, Kirjatyöntekijänkatu 10 B, Helsinki. Perinteisen bändin ja kamariyhtyeen yhdistelmä on ilmaisultaan voimakas mutta samalla herkkä ja dynaaminen. Kokoonpano: Samuel Angelicus laulu, Joanna Broman piano, Charlotta Kivistö viulu, Mikael Seire rummut ja Sampo Tiittanen kontrabasso.

Liput 10 euroa. Lippuja myydään konserttipaikalla puoli tuntia ennen esitystä.

Samuel Angelicus iTunesissa ja Spotifyssa.

Parhain musiikkiterveisin,

Johanna Kaivanto
Yhteystiedot: +358-50-4351717
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

NEW TANGO SINGLE

Petri and Alejandro started recording the second Aires de Finlandia album in January in Buenos Aires. The new single will be released digitally on May 24th.

Por una cabeza, one of the most beloved tangos in the world, was composed and recorded by Carlos Gardel and the lyrics written by Alfredo Le Pera not much before their tragic death in the airplane accident in Colombia. This tango is well remembered also from the American version of the film Scent of a woman.

The new Finnish lyrics titled Päänmitalla are closer to the original than previous Finnish versions and were written by Petri Kaivanto and Ahti Taponen. Petri searched and found a true inspiration going to the origins of the song: gambling at the Palermo hippodrome in Buenos Aires when living near there the last European winter.

One of the most impressive tango songs of Astor Piazzolla and Horacio Ferrer is Balladi kuolemalleni (Balada para mi muerte). The Finnish version and a arrangement required a long stay in Buenos Aires as well!

Päänmitalla -single

AIRES DE FINLANDIA

After 5 years of absence, this July the Finnish audience has the opportunity to enjoy the Argentinian-Finnish tangos of Petri Kaivanto & Aires de Finlandia in concerts. The trio will be led by guitarist Alejandro Polemann (ARG) and the visiting Finnish musicians will be Tarja Nyberg and Sami Pirttilahti.

The confirmed dates are:
Thursday 12.7. Musiikkiteatteri Kapsäkki, Helsinki
Saturday 14.7. Tangomarkkinat, Seinäjoki

More information to come in the next newsletter

ALEJANDRO POLEMANN

To anticipate the future performances of Alejandro Polemann in Finland, his 5 album releases are now available globally in the download stores like in the Finnish Equal Dreams!

Alejandro has released two intimate tango albums with the clarinetist Pablo Szapiro: Tangos para guitarra y clarinete (2000) ja Ni tango ni tan calmo (2004)

His own band Flor de enchastre combines and performs all the folk music of the Rio de La Plata area. They have released two albums: Reina de cartón (2004) ja Llegarán (2010). The album of the singer-actress Fernanda Oteyza Palabra por palabra (2005) includes a variety of the jewels of Argentinian folk music.

Alejandro Polemannin levyjä

SAMUEL ANGELICUS

Samuel Angelicus band's debut concert will be held on this Friday 25th May at Kirja, Kirjatyöntekijänkatu 10 B, Helsinki at 8 p.m. The fusion of a traditional band and chamber music is expressive, yet subtle and dynamic. SA band is: Samuel Angelicus vocal, Joanna Broman piano, Charlotta Kivistö violin, Mikael Seire drums ja Sampo Tiittanen double bass.

Tickets 10 € at the door starting at 7.30 p.m.

Samuel Angelicus can be found in iTunes and Spotify.

Best musical regards,

Johanna Kaivanto
Contact: +358-50-4351717
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.