Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:

http://www.kaivanto.fi/promo28042010.html

PRONTOSAURUS -tiedote 4/2010 (28.4.2010)

T─RKE──: Jos et halua enää uutiskirjeitäni tai postipalvelimesi väittää tätä roskapostiksi, vastaa tähän viestiin ja kerro siitä minulle. Pyydän nöyrimmin, että et raportoisi palveluntarjoajalleni tätä roskapostiksi.

IMPORTANT: If you don't want to recieve my newsletters or your incoming mail server claims this to be spam, please reply to this mail and tell me. I humbly beg you not to report this as spam to my service provider.

Suomeksi. Scroll down for English version... La versione italiana in giù...

MENNYTTÄ

Vietin suurimman osan maaliskuusta Uudenmaan taidetoimikunnan residenssissä Prahassa ja kotiuduin sopivasti esiintymään Musiikkiteatteri Kapsäkissä, jossa taltioitiin 23.4. Sirkka-Liisa Sassin lauluja loistavan yleisön kannustamina. Levy ilmestyy syksyllä...

TULEVAA

Maanantaina 10.5. on luvassa italialainen ilta Dubrovnik Loungessa (Eerikinkatu 11, Helsinki), kun Società Dante Alighierin Helsingin osaston vieraaksi saapuu roomalainen ääninäyttelijä Stefano De Sando. Kello 18 alkavassa tilaisuudessa hän kertoo työstään otsikolla Affabulando.

Ilta etenee tarinoinnista musiikkiin. Klo 20 jälkeen alkavassa konsertissa Una serata tra amici Petri Kaivanto (piano & laulu) esittää Mikko Jokisen (kitara & laulu) kanssa italialaisia suosikkejaan ja omaa tuotantoaan. Odotettavissa myös yllätysvierailijoita. Konsertti on Helsingin Danten jäsenille maksuton ja muille liput 8 €, eteispalvelu 2 €. Rajoitetun tilan vuoksi suosittelen varaamaan liput etukäteen!

Muista Asialliset laulut!

TILAA CD:
Levykauppa Äx
CDON.COM
LATAA TIEDOSTONA:
iTunes
meteli.net

Stefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro ArgentinaStefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro Argentina
Stefano ja Petri Teatro Argentinassa, Roomassa. Petri ja Alejandro Buenos Airesin La Bocassa.

Lokakuussa suomalais-argentiinalainen tangolevy Aires De Finlandia vol.1. julkaistaan vihdoin espanjankielisenä versiona. Sen kunniaksi Petri Kaivanto ja Alejandro Polemannin yhtye aloittavat myös levynjulkistuskiertueen Argentiinassa: Buenos Airesin lisäksi konsertteja on luvassa ainakin Posadasissa ja La Platassa. Tarkempi aikataulu julkistetaan myöhemmin.

Parhain terveisin,

Petri Kaivanto
Yhteystiedot: +358-9-4771447 (puhelinvastaaja)
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

In English

SOME PAST...

I spent most of March in Prague in the residency of Uusimaa regional arts commission. Then I came back home suitably for the concert in Music Theatre Kapsäkki where we did a live recording of songs of Sirkka-Liisa Sass supported by a fantastic audience. The live album will be released in autumn...

AND SOME FUTURE

Monday 10th May there will be an Italian night in Dubrovnik Lounge (Eerikinkatu 11, Helsinki), when the Roman dubbing actor Stefano De Sando will be the guest of Società Dante Alighieri Helsinki. De Sando will tell about his profession in a lecture titled Affabulando. at 6 pm

The evening moves from story telling to music. After 8 pm starts a concert Una serata tra amici where Petri Kaivanto (p & voc) accompanied by Mikko Jokinen (g & voc) will sing his Italian favourites and original songs. There might be also surprise guests. The concert is free for the members of Dante Helsinki and for others tickets cost 8 €, + cloakroom 2 €. Because of limited space it's recommended to book in advance!

Remember Asiallisia lauluja!

ORDER CD:
Recordshop X
CDON.COM
BUY DOWNLOADS:
iTunes
meteli.net

Stefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro ArgentinaStefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro Argentina
Stefano and Petri in Teatro Argentina, Rome. Petri and Alejandro in La Boca, Buenos Aires.

In October the Spanish version of Finnish-Argentinian tango fusion album Aires De Finlandia vol.1. will finally be published. For the occasion Petri Kaivanto and Alejandro Polemann's group will start a record release tour in Argentina. In addition to Buenos Aires there will be concerts at least in Posadas and La Plata. More detailed tour schedule will be published later.

Best regards,

Petri Kaivanto
Contacts: +358-9-4771447 (voice mail)
www.kaivanto.fi

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

PASSATI

Ho passato la maggior parte del marzo a Praga nella residenza per gli artisti della commissione dell'arte regionale di Uusimaa. Sono tornato in tempo per partecipare un concerto basato sulle canzoni di Sirkka-Liisa Sass nel Teatro musicale Kapsäkki il 23 aprile. Il concerto davanti un pubblico meraviglioso è stato pure registrato dal vivo e il CD sarà lanciato in autunno...

FUTURI

Lunedý il 10 maggio avrà luogo una serata italiana al Dubrovnik Lounge (Eerikinkatu 11, Helsinki), quando Comitato di Helsinki della Società Dante Alighieri presenterà un incontro con l'attore-doppiatore Stefano De Sando chi parlerà del suo mestiere sotto il titolo Affabulando a partire delle 18.

La serata proseguirà con la musica. Dopo le 20 inizierà il concerto Una serata tra amici nel quale Petri Kaivanto (piano e voce) accompagnato da Mikko Jokinen (chitarra e voce) canterà alcune sue canzoni preferite italiane e anche canzoni di propria produzione. Anche ospiti speciali sono previsti. Il concerto è gratuito per i soci della Dante di Helsinki, per gli altri i biglietti costano 8 € + guardaroba 2 €. Perché il locale è piccolo mi raccomanderei di prenotare in anticipo!

Compra Asiallisia lauluja!

COMPRA IL CD:
Levykauppa Äx
CDON.COM
COMPRA I MP3:
iTunes
meteli.net

Stefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro ArgentinaStefano De Sando & Petri Kaivanto in Teatro Argentina
Stefano e Petri al Teatro Argentina, Roma. Petri e Alejandro nel quartiere de La Boca, Buenos Aires.

Nell'ottobre sarà finalmente lanciato la versione spagnola dell'album di tango finlandese-argentino Aires De Finlandia vol.1.. In quest'occasione Petri Kaivanto e il gruppo di Alejandro Polemann cominceranno il loro tour in Argentina. I concerti saranno previsti almeno a Buenos Aires, La Plata e Posadas. Le date precise saranno pubblicate più tardi.

Migliori saluti,

Petri Kaivanto
Contatto: +358-9-4771447 (segretaria telefonica)
www.kaivanto.fi

Vedi anche: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, rispetterò rigorosamente la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.