Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:
Se avessi problemi di leggere questo nel programma di e-mail, clicca:

http://www.kaivanto.fi/promo28052009.html

PRONTOSAURUS -tiedote 1/2009 (28.5.2009)

Suomeksi. Scroll down for English version... La versione italiana il più in giù!

HEI!

Kevät on viuhahtanut vauhdikkaasti ja on aika toivottaa kivaa kesää!

Sitä ennen vielä pari sanaa viimeisen puolen vuoden kuulumisista:

  • Populaarimusiikin museo pomus.net avasi joulun alla 100 vuotta suomalaista populaarimusiikkia -näyttelyn
  • Petrin ensimmäinen virallinen esiintyminen Italiassa oli 21.12.2008. Katso kantaesitys Petrin tilaisuutta varten säveltämästä Gianni D'Elian vetoomuksesta kuolemantuomiota vastaan.
  • Kiasma hankki kokoelmaansa akateemikko Eija-Liisa Ahtilan teoksen Missä on missä?, jonka elokuvaversio sai Suomen ensi-iltansa Tampereen elokuvajuhlilla Ahtila-retrospektiivin yhteydessä. Arto Kaivanto on kuvannut merkittävän osan Ahtilan teoksista.

Nyt suuntaamme kesälaitumille: Petri jälleen levyttämään tangoja talviseen Buenos Airesiin ja Arto eläkkeelle Oy Yleisradio Ab:stä.

Aurinko paistakoon!

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

PS. Kuuntelepa SR Sisuradion Musalistaa helluntaiaattona 30.5.! Petri palaa "Levyraati" -hommiin, tällä kertaa Ruotsin radiossa :)

Tässä tilapäiset yhteystiedot 1.-17.6.2009.

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)


El gaucho Arto in Sipoo last summer
Maté is needed to warm up the vocal cords
in English

HI!

The spring went sooo fast and it's already time to wish a nice summer!

Before that just a glimpse of some news of our last 6 months:

  • The Virtual Museum of Finnish Popular Music pomus.net opened just before Christmas a virtual exhibition titled 100 years of Finnish popular music
  • Petri's first official performance in Italy took place 21.12.2008. Check the first performance of Gianni D'Elia's appeal against death penalty composed by Petri for this occasion.
  • Museum of Contemporary Art Kiasma acquired to its collections the film installation "Where is where?" of Academician artist Eija-Liisa Ahtila. The film version had its Finnish premiere at Tampere Film Festival in occasion of the retrospective of Ahtila. Arto Kaivanto has been the director of photography in most of Ahtila's works.

Now we are heading towards summer fields: Petri to the winter of Buenos Aires for tango recordings and Arto retiring from Finnish Broadcasting Company (YLE).

Let the sun shine!

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

My temporary contacts 1.-17.6.2009

See also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)


Recordex studio in Buenos Aires
Cold Quilmes in San Telmo

CIAO!

La primavera passò veloce ed è giunto già il momento di augurare buon'estate!

Prima comunque una occhiata alle nostre notizie di ultimi 6 mesi:

  • Il Museo Virtuale di Musica Leggera Finlandese pomus.net ha aperto una nuova mostra 100 anni di musica leggera finlandese poco prima di natale.
  • la prima rappresentazione ufficale di Petri in Italia ebbe luogo il 21 dicembre. Vedi la prima dell'appello contro la pena di morte, poesia di Gianni D'Elia musicata da Petri per l'occasione.
  • Museo dell'Arte Contemporanea Kiasma ha acquistato nella sua collezione l'opera Where is where? della videoartista Eija-Liisa Ahtila. La versione cinema dell'opera ebbe la sua prima finlandese al Cinefestival di Tampere. Arto Kaivanto ha collaborato come direttore della fotografia in maggior parte delle opere della Ahtila.

Adesso ci dirigiamo verso i campi estivi: Petri alla invernale Buenos Aires per incidere alcuni tanghi e Arto in pensione dalla Radiotelevisione Finlandese (YLE).

Che brilli il sole!

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

I miei contatti temporanei 1.-17.6.2009.

Vedi anche: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)


Petri performing in Ex-Slaughterhouse of Rome
Arto in Porkkala with a cutie

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, soddisfarò la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.