PRONTOSAURUS -tiedote 1/2008 (25.1.2008)

ERINOMAISTA TANGOVUOTTA ja ROTAN VUOTTA (7.2.2008-25.1.2009)!

Aires de Finlandia Jelaginin saarella Pietarissa (kuva: Stanislav Fjodorov)

"Polemannin ja Kaivannon levy on täynnä suomalaisten rakastamia klassikoita Satumaasta Täysikuuhun ja Liljankukasta Tango Pelargoniaan. Kappaleiden tulkinta on syvää, rosoisena keinahtelevaa argentiinalaista tangoa, pääosin suomen kielellä." – Pirkko Vekkeli/Gloria

"Suomalaiset tangot taipuvat hämmästyttävän notkeasti argentiinalaisittain sovitetuiksi. Petri Kaivanto laulaa eloisasti ja tyylitietoisesti" – Markku Juntunen/ET

Petri Kaivannon ja Alejandro Polemannin yhtyeen suomalais-argentiinalainen tangoalbumi Aires de Finlandia vol.1: Kaukaisin Euroopan maa on saatavissa hyvin varustetuista levykaupoista Suomessa, nyt myös Helsinki-Vantaan lentoaseman kansainvälisellä alueella sekä Tukholmassa sekä online-kaupoissa ympäri maailmaa. Kauppalinkit www.kaivanto.fi diskografia-sivulla.

Ilmoitamme tulevan kesän esiintymisistä heti kuin mahdollista!

ZORAMA

Rokkaava italialainen laulaja-lauluntekijä Zorama julkaisee tänään uutuusalbuminsa Frequento il vento, jonka yhdelle raidalle Petri Kaivanto on tehnyt pienen "yllätysvierailun". Zoraman tilauksesta Kaivanto on versioinut suomeksi pätkän edellisen albumin nimikappaletta Cerchi e semicerchi.

Napolin seudulta Porticista kotoisin oleva Zorama esiintyi kesällä 2004 ympäri Itä-Suomea ja myös Helsingissä, jossa lauluntekijät tutustuivat ja ovat pitäneet yhteyttä siitä asti. Tämä ei jää tähän!

www.myspace.com/zorama
www.zorama.com

PS. Mitä tapahtui?

Blogissamme Petrin vuosikatsaus 2007 ja Johanna's Special Awards, kohderyhmänä lähinnä suomea ymmärtämättömät ystävämme.

HAPPY NEW YEAR OF THE RAT (7.2.2008-25.1.2009) and TANGO!

Aires de Finlandia on the Yelagin island in St. Petersburg (photo: Stanislav Fjodorov)

"The album of Polemann and Kaivanto is filled with the beloved Finnish classics from Satumaa (Fairyland) to Täysikuu (Fullmoon) and from Liljankukka (Lily flower) to Tango Pelargonia. Their interpretation is profound and edgily swinging Argentinian tango, mainly in Finnish language." – Pirkko Vekkeli/Gloria magazine

"Finnish tangos bend surprisingly fluidly into Argentinian arrangements. Petri Kaivanto sings vividly and style-consciously" – Markku Juntunen/ET magazine

The Finnish-Argentinian tango album Aires de Finlandia vol.1: Kaukaisin Euroopan maa by Petri Kaivanto and Alejandro Polemann & Grupo is available in record stores in Finland, now also in the Capilux stores at Helsinki Airport international area and Stockholm and also as downloads all over the world. See the shop links for your country in the discography pages of www.kaivanto.fi.

We will announce the concerts of next summer as soon as possible!

ZORAMA

Rocking Italian singer-songwriter Zorama releases today his new album Frequento il vento, featuring a small "special appearance" of Petri Kaivanto on one track. Zorama asked Kaivanto to cover in Finnish a part of the title track of his previous album Cerchi e semicerchi.

Zorama hailing from Portici (Province of Naples), performed in the summer 2004 all around Eastern Finland and also in Helsinki, where the two songwriters met and they have kept in touch ever since. This is only a start of their collaboration!

www.myspace.com/zorama
www.zorama.com

PS. What happened?

In our blog there's the 2007 review of Petri and Johanna's Special Awards in ENGLISH, mainly targeted to our dear friends all around the world who can't follow our blog in Finnish. (Well, some of them still do and just understand the pictures...)

BUON ANNO DEL TOPO (7.2.2008-25.1.2009) e DEL TANGO!

Aires de Finlandia sull'isola di Yelagin in San Pietroburgo (foto: Stanislav Fjodorov)

"Il disco di Polemann e Kaivanto è pieno di canzonette classiche amate dagli finlandesi: da Satumaa (Paese dei sogni) a Täysikuu (Luna piena) e da Liljankukka (Fiore di giglio) a Tango Pelargonia. I brani vengono interpretati nella forma del puro tango argentino, profondo e oscillante, però in finnico." – Pirkko Vekkeli nella rivista Gloria
"I tanghi finlandesi si piegano in arrangiamenti argentini con facilità sorprendente. Petri Kaivanto con vivacità e delicatezza stilistica." – Markku Juntunen/ET

L'album finlandese-argentino di Petri Kaivanto, Alejandro Polemann & Grupo, Aires de Finlandia vol.1: Kaukaisin Euroopan maa si trova nei migliori negozi, adesso anche da Capilux all'aeroporto Helsinki e pure a Stoccolma e nei negozi online in tutto il mondo. Trova i negozi del tuo paese nella sezione Discografia di www.kaivanto.fi.

Informeremo sui concerti dell'estate prossima quando mai possibile!

ZORAMA

Il cantautore rockeggiante Zorama lancierà oggi il suo album Frequento il vento. A sua richiesta Petri Kaivanto ha fatto una piccola contribuzione di sorpresa: un pezzetto del brano di titolo del suo album precedente Cerchi e semicerchi in finnico!

Il cantautore porticese si presentava nell'estate 2004 in molti concerti per tutta la Finlandia orientale e anche a Helsinki, dove i due colleghi s'incontravano e da allora si sono rimasti in contatto. E mica finisce quì... è solo l'inizio!

www.myspace.com/zorama
www.zorama.com

PS. Cosa è successo?

Nel nostro blog si può leggere in inglese Petri's Review of 2007 ja Johanna's Special Awards, destinati a tutti i nostri amici che non capiscono il finnico.