Jos tiedotteen lukeminen sähköpostiohjelmassa tuottaa ongelmia, klikkaa:
Trouble reading this in your e-mail client, click this:
Se avessi problemi di leggere questo nel programma di e-mail, clicca:

http://www.kaivanto.fi/promo25112008.html

PRONTOSAURUS -tiedote 5/2008 (25.11.2008)

Suomeksi. Scroll down for English version... La versione italiana il più in giù!

SESONKITOIVOTUKSET!

Haluamme toivottaa kaikille hyvää loppuvuotta, joulunpyhiä ja onnellista uutta vuotta!

Varhaisen toivottelun syynä on työskentelyni residenssitaiteilijana Pohjoismaisen taiteilijayhdistyksen vieraana Roomassa 1.12.2008-31.1.2009. Lähden matkaan jo 27.11.2008.

Tässä tilapäiset yhteystiedot.

ANNA HYVIN SOIVIA LAHJOJA!

Lahjaksi ajatonta musiikkia...

Tomi Metsäkedon tuoreella uutuusalbumilla on mukana italiaksi sanoittamani Romanssi elokuvasta Katariina ja Munkkiniemen kreivi nimellä Romanza ja aiemmin syksyllä julkaistu Pentti Hietasen tuplakokoelma Minun tieni sisältää 2 uutuuskappaletta ja 32 muuta sävelmää, mm. italiankieliset sanoitukseni Ti aspetterò (säv. Timo Forsström san. Jorma Toiviainen) ja La Solitudine (säv. Kalle Elkomaa).

Suomalais-argentiinalainen tangolevyni Aires de Finlandia vol.1. saatavissa parhaista levykaupoista, postimyyntinä ja MP3-latauksina. Katso tarkemmin osoitteesta: www.kaivanto.fi (> discografia)

Parhain terveisin,

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

Katso myös: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

in English

SEASON'S GREETINGS!

We want to wish everybody a peaceful end of the year, festivities and a happy new year!

The reason for being this early is that I will be staying as artist-in-residence at the Scandinavian Artists' Association in Rome 1.12.2008-31.1.2009. I'll leave for Italy already 27.11.2008.

My temporary contacts

GIFTS THAT SOUND GOOD!

Give away some timeless music...

The all new album of Tomi Metsäketo includes the Finnish evergreen Romanssi from the movie Katariina ja Munkkiniemen kreivi with my Italian lyrics, called as Romanza and already earlier published Pentti Hietanen double collection CD Minun tieni contains 2 new tracks and 32 successes of Pentti, including Ti aspetterò (music Timo Forsström lyrics Jorma Toiviainen) and La Solitudine (music Kalle Elkomaa) with my Italian lyrics.

My Finnish-Argentinian tango album Aires de Finlandia vol.1. is available in best record stores and online shops for mail order or as downloads. See details at www.kaivanto.fi (> discografia)

Happy holidays,

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

Check also: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

in italiano

BUONE FESTE!

Vorremmo augurarVi già adesso Buone Feste e Buon Anno Nuovo!

Così presto perché partirò a Roma il 27 novembre e rimarrò al Circolo Scandinavo in Trastevere come artista-in-residenza fino al 31 gennaio 2009.

Ecco i miei contatti temporanei.

REGALI CHE SUONANO BENE!

Regala musica che non s'invecchia...

Il nuovo album di Tomi Metsäketo contiene il sempreverde Romanssi dal film Katariina ja Munkkiniemen kreivi con il mio testo in italiano intitolandosi Romanza e già nel autunno è uscito la doppia raccolta di Pentti Hietanen Minun tieni che comprende 2 canzoni nuove e 32 successi di Pentti, includendo Ti aspetterò (musica Timo Forsström testo Jorma Toiviainen) e La Solitudine (musica Kalle Elkomaa) con i miei testi italiani.

Il mio album finlandese-argentino Aires de Finlandia vol.1. si trova nei migliori negozi e nei negozi online in tutto il mondo. Vedi i dettagli: www.kaivanto.fi (> discografia)

Buone feste,

Petri Kaivanto
www.kaivanto.fi

Vedi anche: Facebook / Last.fm / YouTube / MySpace (Aires de Finlandia) / MySpace (kaivanto)

TÄMÄ EI OLE ROSKAPOSTIA

Haluan kunnioittaa työ- tai sielunrauhaasi. Viestiin vastaamista ei roskapostin torjuntamielessä kannata pelätä, vaan noudatan varmasti pyyntöäsi:

- Yksityishenkilöt voivat pyytää siirtämistä osoitekirjani NO SPAM -kansioon ja välttyä tiedotteiltani.
- Median edustajat voivat ilmoittaa, mikäli viesti on tullut toimituksessanne useampaan eri osoitteeseen ja haluatte turhat osoitteet poistettaviksi. Tiedotteideni aiheita saattavat olla kaikki harrastukseni eli taide, Italia, euroviisut, politiikka ja tekijänoikeus.

THIS IS NO SPAM

I want to respect your peace of mind or work. You mustn't hesitate to reply to me, I promise to fulfill your request:

- private persons can asked to be removed in the NO SPAM -folder in my address book avoiding to recieve my press releases.
- the media representants can announce if your department got this in multiple addresses and you want to remove some addresses. My future press releases may concern any of my hobbies: art, Italy, ESC, politics and copyright.

QUESTO NON È SPAM

Voglio apprezzare la tua pace d'anima o di lavoro. Non devi avere paura di rispondermi, soddisfarò la tua richiesta:

- le persone private possono chiedere di essere incluse nel cartello NO SPAM del mio elenco, quindi non ricevere questi comunicati
- i rappresentanti dei massmedia potranno avvisarmi se la vostra redazione abbia ricevuto questo in caselle multiple e volete che io tolga qualche indirizzo. I comunicati futuri possono trattare di qualsiasi dei miei passatempi: arte, Italia, Eurofestival, politica e diritto d'autore.